"ФОКС СЁРЧЛАЙТ ПИКЧЕРЗ" и "РУМ НАЙН ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ"
Производство студии ДЭВИДА СЭКСА
"ДЖЕЙСОН РАЙТМЕН ФИЛМ"
и ЭЙРОНА ЭКХАРТА
ЗДЕСЬ КУРЯТ
МАРИЯ БЕЛЛО
КЭМЕРОН БРАЙТ
АДАМ БРОУДИ
СЭМ ЭЛЛИОТ
КЭТИ ХОЛМС
ДЭВИД КЁХНЕР
РОБ ЛОУ
УИЛЬЯМ МЭЙСИ
ДЖЕЙ-КЕЙ СИММОНС
РОБЕРТ ДЮВАЛЛ
Композитор РОЛЬФ КЕНТ
Художник-постановщик СТИВ СЭКЛЭД
Оператор ДЖЕЙМС УИТАКЕР
По роману КРИСТОФЕРА БАКЛИ
Продюсер ДЭВИД СЭКС
Автор сценария и режиссёр ДЖЕИСОН РАИТМЕН
"Джоан"
Робин Уиллигер! Пятнадцатилетний старшеклассник из города Расин,
штат Висконсин.
Он увлекается историей и состоит в дискуссионном клубе.
Будущее Робина казалось блестящим, но недавно у него обнаружили рак,
очень упрямую опухоль.
Робин рассказал мне, что он бросил курить. И теперь он не думает,
что сигареты - это круто.
И последний гость сегодня - Ник Нэйлор.
Мистер Нэйлор - вице-президент Академии по изучению табака.
Мистер Нэйлор выступит от имени вездесущего табачного лобби
со штаб-квартирой в Вашингтоне, округ Колумбия.
Президент общества "Матери против подросткового курения"
Председатель "Лёгочной ассоциации"
Советник службы "Здоровье человека"
Подросток, больной раком
Я
Лишь немногие на этой планете знают, что значит неприкрытое презрение.
И кто бросит в них камень?
Я зарабатываю на хлеб, представляя организацию,
убивающую 1200 человек в день.
Речь идёт о двух авиалайнерах мужчин, женщин и детей.
С этим не сравниться ни Аттиле, ни Чингисхану.
Я - Ник Нэйлор - "лицо" сигарет, полковник "Сандерс никотина".
Здесь я работаю. В Академии по изучению табака.
Ее основали 1 7 бизнесменов, уже примелькавшихся на телеэкранах.
Эти люди смекнули, если утверждать, что к сигаретам нет привыкания,
нужны доказательства.
А этот человек - их надежда.
Эрхардт фон Груптен Мундт.
Его нашли в Германии.
Он 30 лет изучал связь между никотином и раком лёгких,
но не обнаружил ничего убедительного.
Этот человек - гений. Он мог бы доказать, что нет гравитации.
А потом настал черед наших "акул".
Мы навербовали их на юридических факультетах университетов,
завалили спортивными тачками, всё, как у Гришема, но без шпионажа.
И главное - мы проникли в СМИ. А уж это моя стихия.
Мне платят за слова.
У меня нет степеней и дипломов.
Но я могу переспорить и заболтать любого.
Есть парни, которым раз плюнуть, раскрутить любую девицу,
а я такой же ас по куреву.
Очевидно, это очень горячая тема. И сегодня нас ждут долгие споры.
Ник, у вас есть вопрос?
Джоан, объясните ради Бога,
как табачная индустрия получит прибыль на смерти этого юноши?
Если уж говорить без обиняков, мы просто потеряем покупателя!
Наша надежда, наша выгода в том, чтобы Робин жил долго и курил.
Это смешно!
Можно начистоту, Джоан?
И я хочу донести это до всех, кто собрался сегодня в студии.
Роны Гуди этого мира хотят, чтобы Робины Уиллигерсы умирали.
Что?
Чтобы росли их бюджеты.
Это торговля человеческим горем, и вам, сэр, должно быть стыдно!
Это я должен стыдиться?
Кстати, мы собираемся запустить пятидесятимиллионную кампанию,
с целью отучить детей от курения.
Я думаю, что все со мной согласятся, нет ничего важнее,
чем здоровье американских детей.
Прекрасно! Нельзя ли поподробней? Но сначала - короткая пауза.
Оставайтесь с нами, впереди много интересного.
Пятьдесят миллионов долларов? Ты что, совсем спятил, чёрт возьми?
У каждого есть босс. Так уж вышло, что Би-Ар - мой.
Он из мира торговых аппаратов. И поэтому он крут.
Прозвищем "Би-Ар" он обязан "турне" по Вьетнаму. Но люди, которые знали,
что оно значило, мертвы.
Речь шла о пяти миллионах!
Пяти миллионов хватиттолько на плакаты. Этим никого не проймёшь.
- В этом-то и идея, Ник! - Скоро вы скажете мне спасибо.
Я позвоню Капитану, узнаю, как это прокатит. А ты, живо в Вашингтон!
"Школа Святого Эвтаназия"
Спасибо, что заехали.
Мистер Нэйлор? Ваша очередь.
Джои - способный мальчик. Мы ждём, когда он выглянет из раковины.
Он слишком застенчив.
Да, это у него от матери.
Привет, Джои.
Пожалуйста, не губи моё детство.
Брось, Джои, доверься мне.
"А что ты сделал?"
Кто из вас хочет стать адвокатом, когда вырастет? Так.
А кто хочет кинозвездой?
А как насчёт лоббиста?
Это что-то вроде шоумена. И это - моя работа. Мне платят за слова.
Слова в защиту сигарет.
Моя мама раньше курила. Она говорит, что сигареты убивают.
- Неужели? Твоя мама - врач? - Нет.
Она - выдающийся учёный?
В таком случае, её мнение вряд ли можно признать авторитетным.
Не обижайся! Маму нужно слушаться.
То есть, нужно слушаться родителей, Джои.
Я имел в виду совсем другое.
Всегда найдутся люди, которые укажут вам, что делать и как думать.
Возможно, уже находятся. Я прав?
Да.
И я хочу лишь заметить, что если кто-то ведёт себя как всезнайка,
вы можете спросить: "А кто вы?"
- Значит, сигареты полезны? - Нет, я совсем о другом!
Смысл в том, что вы должны думать своей головой!
Сомневаться в авторитетах!
Если бы родители вам сказали, что шоколад опасен, вы бы поверили?
Именно! Может, и в том, что касается сигарет, не вести себя как овцы,
а разобраться самим?
На этом всё! Спасибо, мистер Нэйлор, что заглянули.
Каждую неделю мы встречаемся здесь, у Берта.
Сообщество табачной, алкогольной и оружейной промышленности.
Мы называем себя "адским спецназом", "торговцами смертью".
Всё, день испорчен.
В шоу "События" сюжет о влиянии алкоголя на зародыш. Спасибо.
Поли работает в Совете по трезвости. Уже в 1 4 она часто напивалась,
а с возрастом научилась пить, не пьянея, как ирландский докер.
Это она уговорила Папу благословить красное вино.
Репортаж "Матушки Бургундии"
Мы в нокдауне. Есть идеи?
Не знаю. Дети-уродцы - это сильно.
Мне-то везёт, от моего товара сначала лысеют, а потом мрут.
- Снимись в обнимку с детьми. - Мне не позволят обнять детей.
- Кто снимает сюжет? Сойер? - Сойер, кажется.
Ты пропала. Она-то детей приласкает.
Если увидишь, что она лезет обнимать, оттолкни её и дело с концом.
Бобби работает на "Мишень" -
общество по распространению оружия среди молодёжи.
Улыбнуться?
Посмотрев по "телику" репортаж о стрельбе в университете города Кент,
Бобби рванул вербоваться в гвардию, чтобы тоже стрелять по студентам.
Но вербовщик ушёл обедать,
и Бобби Джей отправился палить по панамцам, что почти так же забавно,
как стрельба по студентам.
Только они стреляют в ответ.
Ты знаешь, что можно обмануть алкотестер, если сосать уголь?
Серьёзно? Может, изменить слоган? "Если ты пьёшь и водишь, соси уголь".
Да, но разве полиция не удивится, что ты сосёшь уголь?
Уголь законом не запрещён.
Папа, а почему американское правительство - лучшее?
Из-за бесконечной системы апелляций.
Джои, ты записываешь то, что я сейчас сказал? Джои, одну секунду.
А какая тема сочинения?
Почему американское правительство - лучшее правительство в мире.
Так вопрос поставила учительница?
Я попробую не обращать внимания на стилистические недочёты,
а сосредоточиться на смысле.
Во-первых, правда ли, что в Америке лучшее правительство?
И, во-вторых, что значит "лучшее"?
Преступность? Бедность?
В Америке с этим не лучше. У нас забавное правительство...
Папа.
Извини.
Ты знаешь, что такое "натяжки"?
Ерунда.
Вот именно! Из натяжек и ерунды слеплены многие вопросы учителей.
Если бы в Америке и было лучшее правительство, этого нельзя доказать.
Сколько страниц нужно написать?
Две страницы.
Уж точно не на двух страницах.
- Ну, и что же мне написать? - Можешь написать всё, что хочешь.
Ясно.
Напиши о способности Америки извлекать прибыль из тарифов
и экспорте рабочих мест в страны третьего мира.
Или о том, как мы мастерски казним преступников. Всё это правильно.
А можно?
Пойми, Джои, в этом-то и прелесть споров. Если ты споришь правильно,
ты не ошибёшься.
А если я закончу сочинение за час, мы сможем не ложиться до утра?
Это уже не спор, а торговля.
Что ж, Конвей, я вижу, ты выжил.
Мне лучше.
Мне тоже гораздо лучше. Так хорошо мне в жизни не было.
Как насчёт сигареты?
Привет.
Ник, ты что, потерял часы?
Джилл, мне кажется, что у Джои странное представление об отце.
Я готов проводить с ним больше времени, дать ясную перспективу.
У тебя на это достаточно времени. Ты проводишь с ним все выходные.
И потом, у него есть Брэд.
Но ему нужен отец.
Ник, найдётся секунда?
Конечно, Брэд.
Ник, я признаю, у каждого своя работа, но надеюсь, ты понимаешь,
что пассивное курение опасно.
Ты к чему клонишь?
Надеюсь, никто не курит при Джои? Это всё, что я хотел сказать.
Брэд, я - его отец. А ты просто спишь с его матерью.
Это было лишнее.
Спасибо всем, спасибо, что пришли. Табак побеждает в войне.
В войне против наших детей.
Чтобы зацепить детей, пускают в ход броские символы.
Теперь у нас есть собственный символ. Доктор.
Надеюсь, что через год этот символ будет на каждой пачке сигарет,
продаваемых в Америке.
Возможно, тогда сигареты, наконец, назовут так, как и полагается. Ядом.
По моей инициативе через две недели состоится слушание в Конгрессе,
на котором обсудят размещение на пачках черепа с костями.
И, как обычно, я приглашаю на дебаты производителей сигарет.
Возможно, на этот раз они почтят нас своим присутствием
и своими ответами.
Большое спасибо.
Сенатор! Браво!
Что происходит, чёрт возьми? В глазах рябит от белых флагов!
Продажи рухнули по всем показателям!
Подростковое курение - наш хлеб с маслом - падает, как дерьмо с неба!
Господи! Мы ведь не "Тик-так" продаём! Мы продаём сигареты!
А курить - круто, доступно, к этому привыкаешь!
Полдела уже в шляпе!
Этот эколог...
"Педик"
...бросает нам вызов. И мы обязаны ответить. Я спрашиваю, что нам делать,
когда этот засранец разместит на нашем товаре капитана Хука?
Би-Ар.
- Да, Ник? - Можно?
1910 году в США производилось десять миллиардов сигарет в год.
А к 1930 - уже 123 миллиарда.
Чем отмечено это время?
Тремя вещами. Мировой войной, диетами
и кино.
Кино?
В 1927 родилось звуковое кино.
Режиссёрам понадобилось, чтобы актёры что-то делали, пока говорят.
Кэрри Грант, Кэрол Ломбард смолят, Бетти Дэвис дымит как паровоз!
А Богарт? Первый фильм с Беколл?
Да, но не в подробностях.
Она будто впархивает через дверь.
19 лет!
Чистый секс.
Она говорит: "Спички найдутся?" И Богги бросает ей коробок,
а она ловко ловит.
Ярчайший роман века. А как всё началось? С прикуривания.
А сегодня в фильмах курят одни только психопаты или европейцы.
Голливуд должен трубить с экранов, что курение - это круто.
Нужно, чтобы персонажи сериалов курили в гостиных.
Чтобы Форрест Гамп дымил, поглощая шоколадки.
Чтобы Хью Грант завоевывал любовь Джулии Робертс,
покупая ей любимую марку сигарет. Её - "Виржиния Слимс".
Большинство актёров и так курят. Если они начнут курить на экране,
мы снова вложим в сигареты секс.
Да, это мысль. Я надеялся на что-нибудь более вдохновляющее,
но, по крайней мере, ты думаешь.
Остальным биться головами, пока не родится что-то стоящее!
Это потрясающе.
Ник, тебя вызывают. Капитан хочеттебя видеть.
Он смотрел шоу Джоан? Что думает?
Руки в ноги и ближайшим рейсом вылетай в "Уинстон-Салем".
Многие думают, что воротилы табачного бизнеса
носятся по миру на личных самолётах, поедая фуа-гра и считая денежки.
Только не я.
Я люблю летать с простыми людьми, изучать клиентов.
Мои клиенты впихиваются в тесные кресла, глотают успокоительное
и мечтают о той минуте, когда они, наконец, сунут в рот сигаретку.
Если я смогу приучить хоть одного юнца к курению, я окуплю расходы.
Капитан - это последний гигант табака.
Он внедрил фильтры, когда "Ридерс Дайджест" обрушился на сигареты.
Позднее он основал Академию по изучению табака.
А клуб табачные бароны основали ещё в 1890,
чтобы сбегать от назойливых жён.
Здесь Капитан - легенда!
Человек, начавший с нуля и получивший от жизни всё!
Кроме, как известно, сына.
Ник, мой мальчик. Ты поспел к махито.
Присаживайся. Да.
Да. Ты знаешь, в чём секрет первоклассного махито?
Нет, сэр.
Нужно вдавливать мяту в лёд большим пальцем.
Растирать. Ясно? И мята испускает ментол.
- Знаешь, кто меня этому научил? - Нет, сэр. Кто?
Фидель Кастро.
Ты помнишь 1952?
Нет, в 52 я ещё даже не родился.
Господи! А я в 52 стрелял в Корее по китайцам.
Серьёзно?
А сегодня они - лучшие покупатели. И не придётся тратить пули, верно?
Нет, сэр.
В 1952 "Ридерс Дайджест" впервые прижал нас
насчёт вреда здоровью.
И, как говаривал Черчилль, это было, возможно, "началом конца".
Скажи-ка, Ник, тебе нравится твоя нынешняя работа?
Да, сэр. Она требует самоотдачи. Но если умеешь продать табак,
тебе всё по плечу.
Да, сэр. Мне это по душе.
Знаешь, Ник, ты напоминаешь мне меня самого в твоём возрасте.
Спасибо, сэр.
Например, твой ход на шоу Джоан Лунден.
Ты мог бы сдаться, заплакать, извиниться, но нет, ты остался верен.
И ты задал жару этому недоноску.
С удовольствием.
У Би-Ара родилась идея подкормить взятками голливудским продюсеров,
чтобы актеры курили на экране.
Знаешь, как в старые времена.
Надо же! Отличная идея.
- Умный человек этот Би-Ар. - О, да, да. И верный.
"Ортолан Финистерр, сенатор"
"Вермонт. Здесь лучший Чеддер"
- Да, сэр. - Присядь, Рон.
Видишь ли, Рон, я не могу быть везде, где я нужен.
И поэтому я посылаю людей вроде тебя выступать от моего имени.
Когда ты на экране, ты не Рон Гуди, парень, которого обожают друзья,
Ты - помощник сенатора Финистерра,
и твоё имя не имеет значения.
Так что, когда Рон Гуди ведёт себя как полнейший кретин
на шоу Джоан Лунден,
это я выгляжу как кретин на шоу Джоан Лунден!
Сенатор, он набросился на меня...
Где, чёрт возьми, ты откопал этого юнца с раком?
Его рекомендовал Пульмонологический совет.
Чёртовы дармоеды.
Юнец больной раком должен выглядеть безнадежно.
Его нужно возить на кресле-каталке. Он должен едва говорить.
Повсюду носить рыбку в полиэтиленовом пакете с водой.
Безнадёжным.
Извините, но если бы не Нэйлор...
Ник Нэйлор?
И даже не вздумай оправдываться.
Его хлеб -трепать языком. А ты работаешь на сенатора.
Сенатора, который непримирим к табаку.
Где твоя гордость, чёрт возьми?
Это больше не повторится. Обещаю.
Ладно.
Ты свободен.
Иногда я кажусь себе колумбийским наркоторговцем.
А вчера моя собственная внучка, плоть от моей плоти,
спросила меня:
"Дедушка, правда, что сигареты вредны?"
Нужно действовать, Ник. И надежда на тебя.
Спасибо, сэр.
Поработай над этим голливудским проектом. Пошатайся по студиям,
разнюхай, а потом доложи напрямую мне.
Сэр, насчёт пятидесяти миллионов долларов...
На анти-табачную рекламу?
Чёрт! Она не будет слишком убедительной?
Надеюсь.
Ник! Теперь ты - член семьи. В табачном бизнесе своих не бросают.
Спасибо, сэр.
Мистер Нэйлор? Привет! Добро пожаловать на "Табак-1 ".
Капитан велел окружить вас сегодня особой заботой.
Если я смогу хоть как-то скрасить перелёт, скажи прямо,
я исполню любой каприз.
- Би-Ар! - Хорошо долетел?
Не то слово! На личном самолёте Капитана! Так можно путешествовать.
Не пробовал.
Нет? Ты не летал на "Табаке-1 "? Какие кресла. Какая кухня.
А стюардесса Тиффани.
Не приходилось.
Обязательно попробуй. Только так и надо летать.
А что он думает о пятидесятимиллионной рекламе?
Против подросткового курения?
Да, он дал добро. И он в восторге оттвоей идеи курения в фильмах.
Моей? Это ведь твоя идея. Наверное, он перепутал.
Да, но в любом случае, он загорелся.
Закажи билет до Лос-Анджелеса. Я устрою встречу с Джеффом Меголом.
Голливудским супер-агентом. Руководит агентством "ЭГО".
"Энтертейнмент Глобал Офисес". Он - индустрия развлечений.
- А ты - сигареты, Би-Ар. - Наверное.
Да, но это не отпуск. Он сможет многому научиться.
Калифорния развивается как на дрожжах.
Для Джои это полезная поездка.
Не заговаривай зубы. Ты не собираешься показывать ему музеи.
Отвезешь его на симпозиум по раку, где инвалиды скажут, что ты - дьявол.
- Это несправедливо. - Да? А как насчёт Виргинии?
- Отвёз его на сигаретную фабрику. - На табачную ферму, а это другое.
Чёрт.
На прошлой неделе очередной взорвавшийся почтальон.
И, разумеется, через час мне звонят из "Вашингтон Пост".
Я им говорю: "Вы разве вините корпорацию "Боинг",
если самолёт разбивается из-за ошибки пилота?"
Мило.
Если пьянчуга сбивает пешехода, вы ломитесь в "Дженерал Моторс"?
Неужели так и сказал?
Слышали о журналистке Холловэй?
О, да! Да, ирландский тип! Русые волосы, огромные голубые глаза,
дивная кожа, потрясающая грудь.
Грудь? А при чём тут грудь?
Если она берёт интервью у мужчины, который обладает информацией,
первоклассная грудь очень важна.
- Ну, а тебя, Ник, грудь заводит? - Не отвечай, это - ловушка.
- Смотря, чья грудь. - Не поддавайся, парень.
Бобби, думаю, что смогу выдержать смазливую журналистку. Спасибо.
- Хезер Холловэй. - Ник Нэйлор, слуга табака.
Это кошерно?
- Если я могу называть вас Хезер. - Запросто.
- Итак, мистер Нэйлор... - Ник.
Ник. Давайте начнём с...
- "Марго" 82 года. - Ладно. Хорошее?
Отличное. Оно заставит вас поверить в Бога.
- Итак, чему посвящена ваша статья? - Вам.
Хотите знать, как я с собой уживаюсь?
Нет, я не думаю, что это очень трудно.
Я хочу узнать, кем вы себя видите.
Я - посредник между двумя частями общества, которые пытаются
достичь компромисса.
Интересно.
Газеты изображают вас убийцей миллионов, кровососом, сутенёром,
аферистом, растлителем детей
и моё самое любимое прозвище - яппи-Мефистофелем.
- Беспристрастные статьи. - На что же мне опереться?
Для начала на мнение 55 миллионов американских курильщиков,
или фермеров, выращивающих табак, которых клеймят как наркодельцов.
Я хотела поговорить с фермерами.
Хорошо. Они - достойные люди.
Ник, зачем вы это делаете? Что вами движет?
Вы, действительно, хотите знать?
Правда?
Контроль над ростом населения.
Вы злой.
Нужно погашать ссуды на дом.
Нюрнбергская защита яппи.
Неужели выплата ссуд - цель жизни?
99% всего, что делается, делается, чтобы погасить ссуды на дом.
Наверное, мир был бы лучше, если бы все снимали жильё.
- Тогда почему вы не снимаете? - И снимаю тоже.
Серьёзно?
Да. В моём доме живут мой сын, его мать и её любовник. А я снимаю.
А как выглядит квартира Ника Нэйлора?
О, нет. Ничего особенного. Риэлторы за неё не ухватятся.
А можно посмотреть?
Хотите посмотреть мою квартиру?
Я хочу увидеть, где спит дьявол.
Я догадываюсь, о чём ты думаешь.
Всё это зря, да?
Брось, идея совсем неплохая.
Мама, почему я не могу поехать в Калифорнию?
Потому что Калифорния - не самое безопасное место.
И потом, я не уверена, что отцу уместно брать тебя в командировки.
Уместно для кого?
Мама, а может, ты вымещаешь на мне переживания из-за неудачного брака?
Извини.
Мне кажется, поездка в Калифорнию - это шанс узнать много нового
и поближе познакомиться с отцом.
Но если ты считаешь более важным переносить на меня
твоё раздражение мужчиной, которого ты давно не любишь, я пойму.
- Как ты её убедил? - Это был спор, а не торговля.
Мой сын.
"Энтертейнмент Глобал Офисес"
Ник? Я - Джек, помощник Джеффа. Как долетели? В сон не клонит?
В Вашингтоне сейчас два. Примите витамин Б. Для Джеффа это - панацея.
Я устрою для вас инъекцию. А кто это с вами? Как дела, друг?
Вы уже бывали в Лос-Анджелесе?
Хотите сразу пройти в кабинет Джеффа? Он - человек пунктуальный.
Поначалу у нас были проблемы с зеркальными окнами.
Отражения вели к столкновениям.
Жертвы получили контракты на "Парамаунте". Уверен, они выживут.
Красивое здание.
Да? Скажите это Джеффу. Он вложил в это здание всю душу, и знаете что?
Это видно.
Привет, Хироши.
Работай! Песок сам не разравняется.
Прошу. Это моё любимое место.
Вон та рыбка стоит семь тысяч долларов.
Семь тысяч долларов за рыбу?
Да. Так и хочется отказаться от суши, но не выходит.
А видите ту белую рыбину? Клянусь, она стоит 12 тысяч. Подарок Опры.
- Чемберлен. Подарок Макконехи. - Щедрый подарок.
Да.
Только не поймите меня превратно. Мэттью - исключительно талантлив,
но до тех пор, пока его не приютил Джефф, он был просто лицом,
а теперь он - имя!
Вы слышите?
Нет.
Вот именно.
Эй, Нил! Нил! Я насажу твою мамашу на вертел и скормлю её труп
моей сифилитичке-собаке!
Джек, ты меня подловил!
Это - офисная шутка.
Как видите, Джефф обожает всё азиатское. Кэндейс, он готов?
Фантастика! Итак, Джои, я отведу твоего папу в кабинет.
Попьёшь что-нибудь, пока ждёшь? Сок, кофе, "Ред Булл"?
Нет, спасибо.
Роскошный кабинет.
Да. Дизайн разработал сам Джефф. Архитектор только чертил.
Джек, прекрати.
Еще немного, и ты расскажешь, на какой позиции я в "Бруинс".
Джефф Моголл.
Его интересует, можно ли устроить, чтобы курили не только выродки.
- Арабы, русские и маньяки. - Ну, да, за этим я и прилетел.
- Отлично! Думаю, мы поможем. - Джефф придумал стратегию.
Я должен спросить, вас совсем не заботит
вопрос о здоровье?
Я не врач. Я - посредник. Я свожу вместе творческих людей.
Информация существует независимо. А люди могут и должны решать сами.
Я не собираюсь решать за них. Это - моральное насилие.
Я могу многому у него научиться.
Нам нужен курящий кумир. Звезда.
- Смесь Джонса и МакГвайра. - Да, который курит две пачки в день.
Только он не может жить в современном обществе.
Все сегодня помешаны на здоровье. Героя будут постоянно спрашивать,
почему он курит. А слова здесь не нужны. Как насчёт будущего?
Будущего?
Да, времени, когда истерия со здоровьем уляжется.
"Сони" снимает фантастический фильм. "Послание из шестого сектора".
Действие происходит на космической станции. И продюсеры ищут деньги.
- Значит, сигареты в космосе? - Это последний рубеж, Ник.
А разве они не взорвут накачанную кислородом станцию?
Возможно. Но это поправимо. Одна строчка диалога.
"Слава Богу, мы изобрели, ну, какой-нибудь там прибор".
Брэд Питт.
Кэтрин Зета-Джонс.
Они только что впервые утолили страсть разгорячённых тел.
Лежат обнажённые, висят в воздухе, под небесами. Питт закуривает.
Он выпускает колечки дыма, которые окутывают безупречное тело Кэтрин,
а над ними вращаются галактики. Скажите, что это не подходит.
Я бы посмотрел это кино.
А я бы купил DVD, чёрт возьми! Если Академия не пришлёт бесплатно.
И знаете, одновременно с выходом фильма вам нужно выпустить
новую марку сигарет.
- "Сектор-6"? - С сигаретами такого ещё не делали.
И с чего же мы начнём?
До вечера развлекайтесь с сыном. А я пока поищу ответы на вопросы.
А где я могу перекусить с сыном?
Загляните в новое заведенье "Нобу". Там подаюттолько белую еду.
Ты ездишь в офис, выступаешь по телику и споришь о сигаретах.
Летишь в Лос-Анджелес к парню, который работает со звёздами.
Что это?
Моя работа. Я - лоббист.
Я знаю. Но ты этому учился?
Нет, нет. Я сам это выдумал.
Значит, и любой может?
Нет, для этого нужна моральная гибкость,
которая недоступна многим людям.
А у меня она есть?
Предположим, ты стал адвокатом, так? И тебе нужно защищать убийцу.
Даже хуже. Убийцу ребёнка.
Согласно закону, каждый человек заслуживает правосудия.
Ты станешь его защищать?
Я не знаю. Наверное, каждый человек заслуживает защиты.
И международные корпорации.
Что бывает, когда ты ошибаешься?
Джои, я никогда не ошибаюсь.
- Не может быть, что ты всегда прав. - Если твоя работа в этом, то может.
А если всё-таки ошибешься?
Представь, что ты защищаешь шоколад, а я защищаю ваниль.
Если я скажу, что ванильное мороженое самое вкусное, а ты?
Нет, шоколадное.
Вот именно! Но ты не можешь победить в этом споре.
Я спрошу тебя: "Смысл мороженого в обилии шоколада?"
Это - лучшее! Я другое не закажу!
- Тебе нужен только шоколад? - Да, мне нужен только шоколад.
Ну, а мне нужно нечто большее, чем шоколад! И большее, чем ваниль.
Я верю, нам нужна свобода выбора мороженого! И это, Джои Нэйлор,
определение свободы.
- Но мы говорили не об этом. - Но этотто, о чём говорю я.
Но ты не доказал, что ваниль лучше!
А мне это и не нужно. Я доказал, что ты ошибаешься, значит, я прав.
Ты меня всё-таки не убедил.
Да, но моя цель - не ты. Моя цель - они.
Алло?
- Спешу поделиться новостями. - Джефф, вы ещё в офисе?
Вы знаете, сколько сейчас в Токио? Уже завтра, 4 утра.
Это будущее, Ник!
Короче, чтобы Питт курил, нужно 10 миллионов. А за парочку - 25.
25? Обычно я покупаю со скидкой. За что лишние 5?
Синергия! Люди не дураки. Все сразу смекнули. Если они закурят
после космических объятий, это поможет продать много сигарет.
За это нужно, чтобы они дымили всерьёз. Питт умеет пускать колечки?
- У меня нет этой информации. - За 25 миллионов нужны колечки.
Да, вместе с вами фильм будет финансировать султан Глутана.
Султан Глутана? Тот, который поработил и вырезал свой народ?
"Гитлер Полинезии"?
За это не отвечаю. Он вёл себя, как человек разумный и сердечный.
Он забавный. Он вам понравится.
Я, пожалуй, свяжусь с боссами.
Нет проблем. Ох, звонят из Лондона! В Старом Свете 7 утра.
- Джефф, когда вы спите? - По воскресениям.
- У меня в номере свет мигает. - Вам доставили посылку.
Пришлите в номер.
Капитан, я сижу перед открытым портфелем.
И это не похоже на прибавку.
Ник, ты знаешь, кто такой Лорн Латч?
Да. Первый "Ковбой Мальборо". Он умирает. Выступал в шоу Сэлли.
Он не очень-то нас жалует.
Эти деньги - ему. У него ранчо в Калифорнии. Отвези их ему.
Он - ковбой, сэр, а ковбои не любят взятки.
Нет, это не взятка, нет, сэр.
Ты полетишь туда на ангельских крыльях, сынок.
Мы отдадим деньги просто так?
Кажется, сам Христос сказал: "Поступайте, как белые люди".
Без всяких условий?
Надеюсь, он так разомлеет от благодарности, что сам заткнётся.
Эй, сынок. Сегодня у меня много работы, ничего?
Меня возьмёшь?
- Нет, не в этот раз. - Но я хочу видеть всё, что ты делаешь.
Останься здесь, ладно?
Ты что здесь забыл, чёрт возьми?
Минутка найдётся?
Чего тебе?
- Папа! - Джои, назад в машину!
- Я просто хочу поговорить. - Ладно.
Поговорим.
Пёрл, у нас гости.
Мистер, и вы набрались наглости приехать...
Дорогая! Предложи-ка молодому человеку чай со льдом.
Я сейчас, тигрёнок.
Я видел тебя.
Кажется, в телешоу.
Да. Да, это был я.
Тебе повезло, что ты выбрался оттуда живым.
Раньше табак кормил телевидение. А сейчас оно объявило охоту на ведьм.
Странный бизнес.
В прошлом году, когда мне поставили диагноз, я полетел на восток,
чтобы принять участие в ежегодном собрании акционеров.
Я встал и сказал всем, что нужно урезать расходы на рекламу.
Знаешь, что сказал мне твой босс?
Он сказал: "Мы сожалеем, что вы заболели,
однако, без тщательного изучения истории болезни
мы не можем делать выводы".
А потом они попытались сделать вид, что я никогда на них не работал.
А ведь у меня все расписки целы.
Моё лицо было на рекламных щитах.
Я даже не курил "Мальборо",
я курил "Кулс".
Ты вроде приличный парень.
Зачем ты работаешь на этих засранцев?
У меня это получается.
Лучше, чем что-нибудь другое.
Чёрт, сынок! Я неплохо стрелял по вьетнамцам,
но я не сделал из этого карьеру.
Каждому нужно выплачивать ссуды.
- Папа всегда тебя с собой возит? - Нет, я живу с мамой.
Он сказал, зачем он сюда приехал?
Он сказал, что ваш муж был "Ковбоем Мальборо".
Да, в прошлом.
Алло? Ты можешь подождать?
Если что-нибудь нужно, бери в холодильнике.
Я стояла на кухне, занималась своими делами, и тут входит Лорн...
Ты здесь, чтобы уговорить меня заткнуться?
И доводы в портфеле?
Да, в целом так.
Нет, не в целом. Именно так.
Моё достоинство не продаётся.
Это не предложение. Это - подарок. Все налоги уплачены.
И деньги всё равно останутся у вас.
Идея в том, чтобы чувство вины помешало вам нас очернять.
Тебе поручили всё это мне сказать?
Нет, сэр. Просто извиниться, отдать деньги и уехать.
А зачем ты всё это сказал?
- Только так вы возьмёте деньги. - С какой это стати?
Потому что вы озлоблены.
И вы сразу же позвоните в "Лос-Анджелес Таймс" или "Си-Эн-Эн".
И добьётесь, чтобы позвали Бонни Карлтон. Она умеет сдерживать ярость.
Вы скажете: "Если не Бонни, смотрите "Эм-Эс-Эн-Би-Си".
А когда они приедут сюда, вы откроете портфель...
...и вывалите все деньги на пол.
- Зачем? - Так будет выглядеть внушительней.
И не забудьте вытрясти всё до последней пачки.
Если сможете, кашлянете пару раз.
Когда деньги будут на полу, скажите им, что вы сделаете с деньгами.
А что я с ними сделаю?
Пожертвуете. Да, на основание Ракового фонда. Приют на ранчо,
забег на пять километров...
Минуточку! А как же моя семья?
- Лорн, вы не можете взять деньги. - Почему, чёрт возьми?
Отрекаться от нас и брать кровавые деньги? Посмотрите.
Я должен всё обдумать.
Лорн! Новости так не делаются. Через неделю отрекаться поздно.
А я не могу отречься и взять половину денег?
Нет, Лорн. Или оставляете все деньги себе или отдаёте.
Папа, как ты догадался, что он возьмёт деньги?
Нужно быть психом, чтобы отказаться оттаких денег.
Когда я увидел, что он не псих, я понял, что он возьмёт.
А ты бы взял?
На его месте? Конечно.
Я бы тоже.
По-моему, вы не понимаете, сэр. Он вроде дикого зверя.
Я заметил один его трюк...
Заткнись! Я забалтывал резидентов, адвокатов и индейских вождей.
Уж с Ником Нэйлором я справлюсь.
Добро пожаловать, детки! В сегодняшнем шоу два гостя.
Во-первых, из вашингтонской студии к нам присоединяется...
Поправьте микрофон.
...сенатор Ортолан Финистерр. Доброе утро, сенатор.
Я рад встрече, Деннис.
Из Лос-Анджелеса - представитель Академии по изучению табака,
этой обители вершителей судеб. Ник Нэйлор. Добро пожаловать, Ник.
Рад встрече.
Вы выступили в шоу Джоан. Кажется, вам не удалось завести там друзей?
Могу лишь сказать, что меня вряд ли пригласят к Финистеррам на барбекю.
Я вновь предлагаю мистеру Нэйлору явиться в Конгресс на слушания
об обязательном размещении на пачках сигарет надписи "Яд"...
Ник, готовы выступить в Конгрессе?
Я бы с удовольствием, но сенатор призывает к расправе надо мной.
Не очень радушное приглашение.
Да, неувязка вышла, сенатор.
В моей позиции не больше противоречий, чем в той позе,
которую приняли производители.
Над чем смеётесь? Вы - провокатор. Отдайте сенатору должное.
В его словах есть смысл.
Извините, я не смог сдержаться. Меня позабавила сама мысль о том,
что этот джентльмен из Вермонта называет меня лицемером!
Этот же человек призвал сжечь и выкорчевать табачные плантации,
и в тот же день полетел на юг,
где перед камерами оплакивал упадок сельского хозяйства.
- Хотите возразить, сенатор? - Я... Нет.
Красноречивая краткость. А теперь послушаем звонки. Херндон, Виргиния.
Говорите, вы в эфире.
Кто-нибудь в прямом эфире вашего шоу заявлял, что совершит убийство?
В эфир звонят разные люди,
но редакторам до сих пор удавалось отсечь слишком уж возбуждённых.
Вам сегодня везёт.
Я заявляю, что в течение недели мы избавим планету от мистера Нэйлора.
За всю боль и страдания, которые он причинил этому миру.
Да, эмоции через край. Мы уходим на рекламную паузу.
Нужно уволить редактора.
Поехали.
Ник Нэйлор говорит вам, детки: "Не употребляйте наркотики,
курите сигареты".
Я будто бы смотрюсь в зеркало.
Новая идея.
Сигареты для бездомных. Назовём их "Бомж".
- Кошмар. - А "Сектор-6" лучше?
Да.
О, Боже! Ник, ты на экране!
"Лоббист начеку"
Издеваются что ли?
Я хочу трахаться с тобой, пока ты в "ящике".
И меня ещё называют больным.
Быстрее. Пока не закончился сюжет о тебе.
Расскажи мне о Лос-Анджелесе, малыш.
Говорит, хочет сопровождать меня всюду. Я спрашиваю: "А кто платит?"
Я говорю: "Мне не нужен телохранитель! Я слуга народа!"
Так держать, Кеннеди!
Слушай, скоро нам всем понадобятся телохранители.
Ты видел, какие статьи вышли о вреде алкоголя для беременных?
Меня удивляет, что меня не похитили сегодня утром.
Не думаю, что людям из алкогольной индустрии нужно бояться похищений.
Извини?
Ты не обижайся, но табак сегодня разжигает страсти сильнее алкоголя.
Это - новость.
Мой товар отправляет на тот свет 475 тысяч человек в год.
Ну, это преувеличение.
Ладно, 435 тысяч. 1200 в день! А сколько умирает в год от алкоголя?
Сто тысяч? Максимум! И сколько получается в день?
270? Мелочь.
270 человек. Да, трагедия. Так что, извини, я не понимаю,
зачем террористам похищать людей из алкогольной индустрии.
- Ты не взял в расчёт смерти... - Всё, всё, отдышались.
- Бобби, сколько гибнет от пуль? - 1 1 тысяч.
1 1 тысяч? Шутишь, да? 30 в день?
Меньше, чем в автокатастрофах.
Ни один террорист не станет с вами связываться.
- Всё, глупый спор. - Это точно.
Я уверен, что вам обоим стоит опасаться расправы.
Спасибо.
Господи! Эй, люди! Вы не того похитили! Ошибка вышла!
Эй, прекратите! Эй!
Кто вы такие?
Свобода - это возможность делать всё, что хотим!
И это очень важно, потому что иначе мы не можем быть свободными.
И поэтому в Америке лучшее правительство в мире.
Эй, это лишнее! Лишнее! Лишнее!
Погодите! Может, поговорим?
Ник, мы хотим, чтобы ты прекратил убивать людей. Очень много людей.
- В США полмиллиона человек в год. - Данные это не подтверждают.
Ник, ты сейчас не в "ящике".
Итак, Джои, твоя очередь.
- Сколько ты выкуриваешь в день? - Эй, что ты делаешь?
Согласно надписи в каждом пластыре 21 миллиграмм никотина.
Чему это равняется? Одной пачке?
Пойми, наша индустрия работает...
Ник! Просто послушай.
Что делает наше правительство лучшим? Энергия, которой нет у других?
Написано, что у этой штуковины много побочных реакций. Посмотрим.
Рвота, запор, диспепсия, головная боль, фарингит, синусит.
Моя индустрия платит налоги. 48 миллиардов.
Конечно, можно назвать это капитализмом, свободным рынком...
Дисменорея. Я даже не хочу знать, что это значит.
Предлагаю начать с 5 миллионов и повышать сумму выкупа.
- Но мне не нужны деньги, Ник. - Что же тебе нужно? Я весь внимание!
Но есть и другое слово. Любовь.
А что нужно каждому мужчине? Любовь женщины?
Поджаристый бекон?
Средняя продолжительность жизни больше 80 лет?
Ох, Ник.
Ты паршиво выглядишь.
Если почувствуете запах дыма, наберите ноль для вызова портье.
Покидая номер, плотно закройте двери.
Найдите ближайший аварийный выход,
намочите кусок ткани и закройте им нос и рот.
Не убирайте ткань от лица. Постарайтесь не вдыхать дым.
Если необходимо, ползите на четвереньках,
чтобы не вдыхать дым.
Не тревожьтесь. Нет никаких убедительных данных,
подтверждающих связь курения с эмфиземой.
Вы очнулись?
Странное удивление. Она намекает, что я мог бы и не очнуться?
- Я так испугался! - Привет, Джои.
Что случилось?
Некурящий человек умер бы, если бы в его кровь попало столько никотина.
Приходится признать, что сигареты спасли вам жизнь.
- Я могу вас цитировать, доктор? - Ты просто герой, мой мальчик.
Привет, Капитан, где вы?
В больнице "Уинстон-Салема".
Сердце опять подвело. Я надеялся, что нас положат в одну палату.
Ник, пока нас не отвлекли, я хочу сказать...
- Только не драматизируйте, док. - Вам нельзя курить.
Чепуха! Я уже бросал. Во время беременности. А долго нельзя?
Похоже, вы не поняли. Это чудо, что вы остались живы.
Если вы выкурите хот одну сигарету, вас снова парализует.
Ваше тело просто не выдержит.
Ник, я не хочу на тебя давить, но за дверью ждёт съемочная группа.
Нам бы успеть к вечерним новостям.
Может, отцепите меня? Это лишь доказываетто, что я давно говорил.
Эти никотиновые пластыри смертельно опасны.
Курение спасло мне жизнь.
Находясь в таком состоянии, вы сможете явиться на слушания
в подкомитете сенатора Финистерра по размещению маркировки "Яд"?
Я думаю, что сейчас мне просто необходимо явиться. Да!
Ничто не помешает мне выступить.
Чёртово похищение.
Я не понимаю, сэр. Мы не считаем, что похищение - это хорошо?
Но он не умер.
Он чуть не погиб, сэр.
В этом и суть! Теперь он выглядит жертвой, везучий ублюдок.
Я слышал, что полиция нашла тебя голым между ног у Линкольна.
Ты был облеплен никотиновыми пластырями, на груди была надпись...
Подробности ему знать не нужно.
- В кошмарном сне не приснится. - Как ты себя чувствуешь?
Я не знаю. Первый раз в жизни я думаю, что сигареты опасны.
Может, ты и прав в этом.
Что ты делаешь?
Этот малыш вполне сгодится. Один выстрел. Бах!
- Ник не будет ни в кого стрелять! - Круто.
К оружию нужно относиться с уважением. Ты это понимаешь?
Из тебя выйдет отличный отец.
Вот он! Привет! С возвращением!
С возвращением!
Как ты? Ты записан на все ток-шоу. Симпатии зрителей на нашей стороне.
Мы можем начать турне знаменитой жертвы!
Лучше мы и сами не смогли бы придумать!
Нет, в следующий раз я, пожалуй, потеряю лёгкое.
Я слышал, что завтра выходит статья Хезер Холловэй.
Серьёзно?
Есть причины для беспокойства?
Да. Раковая ассоциация. Очевидно, у них на нас зуб.
Ублюдки.
Что?
- Мне позвонили из газеты. - Вот как? И что им нужно?
Узнавали, как правильно пишутся моя фамилия и должность.
- Ты ведь не рассказал ей о нас? - Кому? Хезер? Нет.
Ну, может, мимоходом. Я...
Мимоходом.
О, Боже! Он её трахнул! Я же пытался предупредить!
Эй! Он её не трахал! Трахнул, да?
- Когда? - Послушайте, она милая девушка.
О, Боже, теперь нам конец.
Ник Нэйлор, представитель табачного бизнеса убеждает вас,
что сигареты безвредны. Но он старается ради выплат по ссудам.
Так называемый "адский спецназ" или "торговцы смертью" -
это Полли Бэйли из Комитета по трезвости
и Бобби Джей Блисс из общества по распространению оружия "Мишень".
Как объяснил Нэйлор, единственная цель их встреч -
увеличить число смертей.
Они разрабатывают стратегию по одурачиванию американского народа.
"Послание из шестого сектора"
подчеркнёт сексуальную привлекательность сигарет,
показав парящих в воздухе, голых, совокупляющихся кинозвёзд.
Это не остановило Ника от подкупа умирающего.
Он предложил целый портфель наличных, чтобы заставить его молчать
об обнаруженном раке лёгких.
Собственный сын Ника, Джои Нэйлор, сопровождает отца в поездках,
и, похоже, его готовят для этой грязной работы.
- На первой линии Хезер Холловэй. - Хезер!
Привет, Ник! Что скажешь?
Хезер, в твоей статье очень много сугубо личной информации.
Ты не говорил, что это нельзя придавать огласке.
Я предполагал, что всё сказанное, когда я был в тебе, это между нами.
Ник! Если бы ты хотел поговорить в самолёте, в кино или за ужином,
я бы согласилась.
Но ты хотел трахаться. И я тоже.
- Ты меня использовала. - Брось, Ник.
Не будь ребёнком.
У каждого из нас своя работа. Я - просто репортёр, ты - лоббист.
Как ты могла так поступить?
Ради выплат по ссудам.
Сучка.
Нужно быть осторожней, Ник! Ты затоптал все ростки доброй воли.
Мы разработаем реванш. Она не единственный журналист.
Нет, никакого реванша не будет. От слушаний в Конгрессе мы тебя избавим.
Нет, нет. Слушания пропускать нельзя. Я готов выступить.
Слушай, Ник, я должен уменьшить ущерб.
И для этого мы оттебя отстранимся. Эта статья -твоя головная боль.
В основе твоей работы был талант хранить тайну и искажать истину.
Ты налажал. И я не ни в коем случае не смогу держать тебя в штате.
- А ты обсудил это с Капитаном? - Капитан умер сегодня утром.
"Не курить"
Мистер Нэйлор, это Пит из охраны Академии.
Ваши вещи у киоска в холле.
Если вы не заберёте всё к пятнице, нам придётся их выбросить.
Мистер Нэйлор, это агент Джонсон из ФБР. Мы не нашли никаких зацепок
в истории с вашим похищением и передаём дело в местную полицию.
Впредь обращайтесь в участок со всеми вопросам и новыми данными.
"Ты меня видел?"
Это Джек из офиса Джеффа Меголла.
Джефф в восторге от вашей встречи, но у него просто разрывается сердце
из-за того, что вы не смогли найти совместный проект. Он просто...
Даже не знаю. Послушай, мы не должны терять связь,
напиши, если окажешься в Лос-Анджелесе. Мой Е-мэйл...
- Кто там? - Это я, Ник.
Джилл, ты не вовремя.
Открой.
Нет.
Я привела того, кому нужно с тобой поговорить.
- Привет, дружище! - Привет, папа.
Кола в холодильнике.
Значит, Хезер Холловэй. Роскошная девица, да?
Да, симпатичная.
Не переживай.
Недостатки привлекательны. Так ты похож на человека.
Кому нужно быть человеком?
Кое-кто по-прежнему считает тебя богом.
Зачем ты выдал этой журналистке все тайны?
Ты слишком мал, чтобы понять.
Мама говорит, что ты слишком зависим от людей.
И естественно, что ты сломя голову бросился в объятия шлюхи.
Ну, это в теории.
А почему ты ото всех прячешься?
Просто сейчас меня все вокруг ненавидят.
Вызывать ненависть -твоя работа.
Всё гораздо сложнее, Джои.
Просто ты всё усложняешь, чтобы себя пожалеть.
Ты же всегда говорил: "Если нужна лёгкая работа, иди в Красный Крест".
Ты - лоббист. Твоя работа убеждать. И у тебя это отлично получается.
Ты - "Султан уловок".
- "Султан уловок"? - Мама подписывается на "Ньюсвик".
И какая разница, что думают Брэды всего мира? Он мне не отец.
А ты - отец.
И когда я смотрел в глаза Джои, меня вдруг осенило.
Почему я занимаюсь именно этим? Защищаю беззащитных.
Оправдываю оболганные корпорации, брошенные их же клиентами.
Лесорубов. Надсмотрщиков.
Нефтяников. Разработчиков мин.
Охотников на детёнышей тюленей.
- На детёнышей тюленей? - Даже я думаю, что это жестоко.
- Вы упускаете самую суть. - Я думала, что ты извиняешься.
До этого я дойду.
Послушайте,
вы двое - мои единственные друзья.
И меньше всего на свете я бы хотел причинить вам зло.
И я могу только представить... Что ты смеешься? Что он смеётся?
Он выиграл на тебе сто долларов.
Я поспорил с Полли, что ты всё выложишь этой журналистке.
- Это против всех наших принципов! - Ты сдал нас журналистке с грудью!
Устроили на мне тотализатор?
Ты хоть представляешь, как мне досталось в Совете по трезвости?
- Вы оба теперь под колпаком. - Не говори во множественном числе.
Ребятам из "Мишени" понравилось, что мы - "Торговцы смертью".
Они даже напечатают стикеры на бамперы. Один я для тебя раздобуду.
Омерзительно.
По-американски.
Можно попробовать?
Всё это значит, что ты не появишься в подкомитете Финистерра.
Я ждал этого с нетерпением.
Это круто, в стиле Джимми Стюарта.
Скорее уж в стиле Олли Норта.
Он разорвал бы тебе задницу. В Конгрессе он как рыба в воде.
- Я бы с ним справился. - И что бы ты сказал?
Я не знаю.
Я просто хочу, чтобы он почувствовал боль, унижение.
Это трудно. Он уже сенатор.
Даже если ты хочешь, поезд уже ушёл.
Вам это не понравится.
Привет, привет, привет! Спасибо, что пришли.
Во-первых, я хочу сказать людям, которые были упомянуты в статье.
Пожалуйста, постарайтесь найти утешение в том, что я не успокоюсь,
пока не обелю ваши имена.
На своём опыте я усвоил один урок.
Сексуальные отношения с журналистками - это нечестно.
Не честно не только по отношению к себе, но и ко всем людям,
знакомым со мной.
Именно ваши имена, а не моё, пострадали из-за интрижки
с соблазнительницей-брюнеткой,
вашингтонской журналисткой, чье имя я не собираюсь называть,
потому что не потерял достоинство.
Мистер Нэйлор! Мистер Нэйлор!
Мистер Нэйлор! Вы собираетесь выступить в подкомитете?
Я рад, что вы задали этот вопрос. Меня повсеместно обвиняли в отказе.
Спешу сообщить, что если сенатор не отозвал своё приглашение...
Это называется - "повестка"!
...явиться завтра в Конгресс и поделиться своими сведениями.
Мистер Нэйлор! Мистер Нэйлор!
"График мероприятий Подкомитет по табаку"
"Ник Нэйлор"
По-прежнему ощущаешь себя Джимми Стюартом?
Добрый день.
Эй!
Идите без меня. Это долгая история.
Занимайте, пожалуйста, места.
Господа, дамы.
Всех призываю к порядку.
Мы постараемся провести заседание быстро и чётко,
чтобы все ушли отсюда вовремя.
Череп с костями.
Яд.
Смысл предельно ясен. Как и в случае с любым товаром с таким знаком.
Смертельная опасность.
Да, но, может, это слишком?
Может, остановиться на надписи,
предупреждающей об опасности курения?
Современный потребитель не восприимчив к надписям.
Нужны образы.
Согласно нашим исследованиям, потребители реагируют на образы
на 80% активнее, чем на слова.
И жаль, что Академия по изучению табака не обнародовала эти данные.
Говоря "Академия по изучению табака", вы имеете в виду...
Да.
- Коалицию, которую... - Да, табачную индустрию.
...представлена здесь...
Да, мистером Ником Нэйлором. Ником Нэйлором.
Большое спасибо.
Использование надписей вместо образов -
это очевидный выпад против неанглоговорящего населения США.
Череп и кости красноречивы на любом языке.
Отвергнув этот символ, они обрекут на смерть всех,
кто сегодня не читает по-английски.
Сеньор Херера, вы можете уточнить? Кто это "они"?
Прошу заметить, что публичная порка не вышла из моды.
Ник Нэйлор, пожалуйста, подойдите.
Сядь рядом с ним.
Назовите имя, адрес и род занятий.
Меня зовут Ник Нэйлор. Я живу в доме 6000 по Массачусетс-авеню,
и в настоящее время безработный.
Но недавно я был вице-президентом Академии по изучению табака.
Что от вас требовалось, как от вице-президента Академии?
Чем вы занимались?
Я информировал общественность обо всех исследованиях,
касающихся воздействия табака.
Ага. И к каким выводам пришла Академия, проведя исследование
воздействия табака?
Вообще-то, ко многим.
Подтвердилось, что курение может обострять болезнь Паркинсона.
Я уверен, что общественность в восторге.
Мистер Нэйлор, а кто финансирует Академию по изучению табака?
Конгломерат "Табак".
- То есть, сигаретные компании? - В основном - да.
А вы не думаете, что это влияет на беспристрастность?
Нет. Ведь пожертвования на избирательную компанию
не влияют на ваши мнения.
Сенаторы, мистер Нэйлор здесь не за тем, чтобы рассказывать
об Академии по изучению табака.
Мы обсуждаем возможность размещения символов на сигаретах.
Мистер Нэйлор, я вынужден вас спросить, чисто формально,
вы считаете, что курение сигарет может привести к раку лёгких
и другим заболеваниям?
Да.
Вы вряд ли найдёте людей, которые считают, что сигареты не вредны.
Пусть поднимут руки те, кто не считает, что сигареты опасны.
Мистер Нэйлор, зачем эта клоунада?
Я не вижу смысла в предупреждении о том, что люди и так знают.
Предупреждающий символ - это напоминание об опасности курения.
Если мы напоминаем об опасностях, то почему мы не рисуем череп и кости
на всех "Боингах", сенатор Лотридж? И на всех "Фордах", сенатор Дюпре?
Это смешно. Число жертв в авиа- и автокатастрофах гораздо меньше,
чем число погибших от сигарет.
И это говорит сенатор от штата Вермонт?
Я вас не понимаю, мистер Нэйлор.
Реальный убийца номер один в Америке - это холестерол,
а сенатор Финистерр представляет штат, забивающий артерии нации
вермонтским чеддером.
Если говорить о цифрах, то как с миллионами умирающих от инфаркта?
Рисуйте череп и кости на чеддере.
Абсурд.
Славный штат Вермонт не станет извиняться за чеддер.
Мистер Нэйлор, мы здесь обсуждаем сигареты. Не самолёты, не машины.
Сигареты.
И как мы уже установили,
предупреждающие символы нужны не тем, кто знает, а тем, кто не знает.
Как насчёт детей?
Это и называется образованием.
И образование не может дать пачка сигарет. Его дают учителя,
а главное - родители.
Долг родителя предупреждать детей обо всех опасностях на свете,
включая сигареты, чтобы однажды, когда дети вырастут,
они смогли бы сами сделать выбор.
Я смотрю на моего сына,
который согласился придти сюда сегодня,
и я не могу не думать, что я отвечаю за его здоровье и развитие.
И я горжусь этим.
Раз так, вы позволите ему курить?
Нет. Ему нет 18. Это незаконно.
Да, я уже слышал это с экрана телевизора. Но хватит отговорок.
Как вы поступите, когда ему стукнет 18?
Смелее, мистер Нэйлор!
В его восемнадцатый день рождения вы поделитесь с ним сигареткой?
Чудным вечерком, как в вашем смехотворном рекламном ролике?
Вы советуете нам, как воспитывать наших детей, а как насчёт вашего?
Как вы поступите, когда ему исполнится 18?
Если он всерьёз захочет курить, я куплю ему первую пачку.
Спасибо за показания, мистер Нэйлор. Вы свободны.
Встретимся в холле, ладно?
Отлично! Молодец, парень!
Идея личного выбора. И они это проглотили.
Теперь наша взяла! Этот билль сгорит синим пламенем!
Ты раздавил этого ублюдка!
- Для вас это - хорошая новость. - Эй, эй! Мы - одна команда, верно?
А как насчёт уменьшения ущерба?
Слушай, Ник, "Уинстон-Салем" готов на всё,
чтобы удержать тебя на борту.
Мистер Нэйлор! Мистер Нэйлор!
Ник, вы продолжите борьбу за сигареты?
Этот парень - наш генерал! Мы не дадим ему уйти в отставку.
Это верно, Ник? Вы остаётесь с табаком?
Я догадался, о чём вы подумали.
Какая редкая возможность научить Джои использовать рычаги
против коварного босса.
Но я говорил об ответственности вполне серьёзно.
Есть вещи поважнее выплат по ссудам.
И я решил поступить ответственно. Я отказался от работы.
И я точно рассчитал время.
Через несколько месяцев сигаретные компании заплатили курильщикам
246 миллиардов долларов.
Академия по изучению табака была навсегда распущена.
Впервые за несколько десятилетий Би-Ар оказался без работы.
В остальном мало что изменилось.
"Адский спецназ" по-прежнему встречается каждую неделю.
И добавились новые члены.
Я могу многому у вас научиться, Бобби Джей.
Сенатор продолжает свою борьбу.
Что вы ответите тем, кто утверждает, что вы уничтожаете классику?
Нет, мы лишь используем цифровые технологии,
чтобы бережно осовременить фильмы прошлого. У далив сигареты.
Я уверен, что если бы звезды кино были бы сегодня живы,
они бы одобрили наши действия.
Но ведь, по сути, вы изменяете историю?
Я думаю, мы улучшаем историю.
Хезер по-прежнему ведёт репортажи.
Весь город эвакуирован! Этот ураган назвали ураганом века!
Не так уж много перемен.
В этом году победителем конкурса дискуссионных клубов признан...
...Джои Нэйлор!
Да, Джои! Да! Да! Да!
Эй, Джои!
Подними! Подними!
"Нэйлор, стратегия отношений"
Ну, а я?
Для людей вроде меня есть место.
Давайте начистоту.
Это - правда?
Возможно, но пока это...
В очень редких случаях. Был один несчастный случай в Айове.
Послушайте, господа! Отрепетируйте перед зеркалом следующие слова.
"Мы постоянно исследуем вопрос, но пока нет прямых доказательств,
что сотовые телефоны приводят к раку мозга".
Майкл Джордан играет в баскетбол. Чарльз Мэнсон убивает людей.
Я говорю.
У каждого свой талант.